TOEIC考試專家
收藏本站
 
      
  • 多益單字,多益閱讀,多益聽力,多益文法,多益考古題,多益英文,多益網,雅思網,多益學習,多益題庫,多益課程,多益名師,雅思名師,多益攻略,新多益準備,多益字彙,多益推薦 
  • 雅思單字,雅思閱讀,雅思聽力,雅思口說,雅思考古題,雅思英文,雅思網,多益網,雅思學習,雅思題庫,雅思課程,多益名師,雅思名師,雅思攻略,雅思準備,雅思字彙,雅思推薦 
      
  • 多益top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 托福top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 雅思top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 英檢top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
 本網站由多益名師陳蕙,旋元佑,文喬,莫平四大天王所領軍  長久以來,在英文補習界掀起一陣『實力派』的旋風,完全取代其他補習班雜亂無章的講義猜題教學,締造眾多學員傲人的成績也是其他補習班遠所不及  絕對不是僥倖或廣告,而是口碑不斷流傳的自然結果,多益的教學成績是這個好口碑的最基本證據,也是學生前途的最佳保障。 
新聞詳情
梁民康(莫平)英文私塾 - 別跟商周學英文1010
瀏覽數:3101

本 (1351) 期商周 "戒掉爛英文" 問題:

1. The bank is going to lay off 500 staff in Asia to weather the financial crisis.

評語: staff 是集合名詞, 不可數, 所以 500 staff 絕對是錯誤的中式英文. 應該說 The bank is going to lay off 500 members of its Asian staff to weather the financial crisis.


2. cut down on staff number 是描寫 "裁員" 較專業, 中立的說法

評語: 這個片語的 Google 搜尋結果 = 61筆資料, 而且都來自大陸編的 "英漢字典," 原文資料幾乎沒有, 因此可判定是沒有人在用的英文.


3. streamlining "流暢化, 精簡化" 為 "裁員" 的美化說法.

評語: streamlining 在管理上的意義是 "流暢化" 沒錯, 但通常是針對製程而不是人員, 與 "裁員" 沒有直接關係.


4. The company said it is right-sizing the organization to have the right focus on the market.

(這家公司自稱正合理精簡組織規模, 以便精準聚焦市場.)

評語: 為何主要動詞用過去式 said, 而子句內卻用現在式 is ? 再者, rightsize (其實兩字不必用短橫隔開) 的受詞 the organization 感覺好像是 "別個組織", 而不是 "該公司的組織." 最後, 這句的邏輯有問題: "裁員" 的目的是 "聚焦市場" ? 應該是 "撙節開支" 比較合理吧? 修改成這樣比較好: The company is rightsizing its organization in order to cut costs.


5. 有人認為 "You're fired." 很狂傲, 近來流行的字眼是 "let go."

評語:

第一: "fire" 意思是 "開除," 與 "裁員" 不太一樣. 通常被開除的員工有過失或是與老闆不對盤, 但 遭 "裁員" 的員工大多數無過失, 是無辜的.

第二: 英文的確是有 sb. is let go = sb. is fired 的說法, 但不會是老闆對員工說: "You're let go." 而通常是非當事人所說的 "What should you do when you're let go?" (說話者不是老闆.) 而被裁員/開除者也可說 I was let go.

第三: 上述 let go 用法與例句中 I am sorry I have to let you go. 的用法是不一樣的.


世界各國語言網頁翻譯