陳蕙多益英文 - 前後文而有不同字義的英文的用法

當我們看到一些根據不同前後文而有不同字義的英文的用法，舉例來說：

• Welcome to see our new store and save! – 搶救新店？

“save”最常見的是「挽救、搭救、拯救」，它也有「儲存、存錢」的意思。“save”是一個典型的多義字，它還有「節省、省下」的意思。所以這句話是說：「新店開幕，歡迎蒞臨選購，幫您省很大！」。

• Try Today's Special! – 今天想來點「特別的」嗎？

“special”當形容詞時，是指「特別的」，但是當「名詞」時，是指「特餐」、「特輯」、「特刊」、「特製品」。所以如果您在購物中心的餐飲部看到這個詞時，當然是指「今日特餐」。

• Organic Produce Section – 有機製造區？

“organic”乃時下很夯的字，是「有機的」，但是只有「有機蔬果」，沒有「有機製造」。而且“produce”是動詞，如果是購物中心的某一 section（區），不會在中間放一個動詞！ 您如果有以上的疑問，您的觀察力是敏銳的。沒錯，“produce”在此不是動詞「製造」，而是名詞的「農產品」。如果您在購物中心的超級市場看到“Organic Produce Section”，它是指「有機蔬果區」！除此之外，“produce”不但是個多義字，它還是個「破音字」；它不讀作[prə`d(j)us]，而是讀作[`prɑd(j)us]，當名詞用，重音在第一音節，多益的聽力曾出過此題。

• New Arrival – 新生兒用品區？

“arrive”是「抵達、到達」，“arrival”是它的名詞。“New Arrival”是「新到貨」，但新到貨不用“product（貨品）”這個字。原來“arrival”這個名詞有「加入者、到達者」的意思，所以“new arrival”亦可以指「新生兒」，但是當您在購物中心看到它時，是指「新到貨」或「最新款」，可不是「嬰兒用品」呦！

「多義字」絕對是各種英文測驗的重點，因為要測試受測者是否了解單字在前後文中所呈現的正確字意。多益測驗當然也有許多「多義字」，不論是聽力或閱讀的部份。以聽力部份而言，最高頻的多義字大概要屬“park”這個字！“park”最廣為人知的字義是「公園」，但是它也是動詞「停車」與名詞「停車場」。所以在多益測驗 Part 1 的「看圖答題」裡，常常出現有樹木的公園照片、路邊停車或停車場的照片，然後用多義字“park”使您掉入情境陷阱。試看以下這一句有兩個“park”的例句：Mr. Smith is looking for a car park beside this small park.（Smith 先生在小公園旁邊找停車場。）