TOEIC考試專家
收藏本站
 
      
  • 多益單字,多益閱讀,多益聽力,多益文法,多益考古題,多益英文,多益網,雅思網,多益學習,多益題庫,多益課程,多益名師,雅思名師,多益攻略,新多益準備,多益字彙,多益推薦 
  • 雅思單字,雅思閱讀,雅思聽力,雅思口說,雅思考古題,雅思英文,雅思網,多益網,雅思學習,雅思題庫,雅思課程,多益名師,雅思名師,雅思攻略,雅思準備,雅思字彙,雅思推薦 
      
  • 多益top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 托福top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 雅思top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
  • 英檢top1名師 陳蕙,旋元佑,文喬,莫平所領軍 多益.托福.雅思.英檢學習網,推薦課程有文法,單字,閱讀,聽力,口說,寫作,企業內部特訓,高分秘訣等教材 助您輕鬆應對考試 
 本網站由多益名師陳蕙,旋元佑,文喬,莫平四大天王所領軍  長久以來,在英文補習界掀起一陣『實力派』的旋風,完全取代其他補習班雜亂無章的講義猜題教學,締造眾多學員傲人的成績也是其他補習班遠所不及  絕對不是僥倖或廣告,而是口碑不斷流傳的自然結果,多益的教學成績是這個好口碑的最基本證據,也是學生前途的最佳保障。 
新聞詳情
梁民康(莫平)英文私塾 - 時事英文 王金平, 柯建銘
瀏覽數:517

馬英九鐵了心要幹掉王金平, 用了罕見的嚴厲口吻. 早上時間有限, 先說說王, 柯二人頭銜的英文吧. 王金平是立法院長,立法院的英文是Legislative Yuan, 是一個不倫不類的混合翻譯. legislative是 "立法的", 重音在第一個音節. 這個字是正港英文. "yuan" 卻是 "院" 的音譯. 為何會這樣? 因為英語國家沒有類似 "院" 的機構, 只好音譯. 各國的國會都有自己的名稱,一般通稱parliament,但不是專有名詞, 不能大寫. 美國的參眾兩院名稱分別是 The Senate以及The House of Representatives. "Sen-"的字根意義是"老", 所以參議院就是 "老人院"的意思.日本國會叫做 diet. 蛤??? "節食"?? 你沒看錯, 就是 "節食"的拼法. 俄國的下議院叫做Duma. 最老牌民主國家英國的上議院叫做The House of Lords, 下議院叫做 The House of Commons.

好了,言歸正傳, 王金平的頭銜, 英文叫做 parliament speaker, 此speaker不是 "發言人" (spokesman/woman或spokesperson), 而是 "議長" 的意思. 至於柯建銘, 他是民進黨團的黨鞭, 英文就叫 party whip. 中文是從英文直譯過來的.


世界各國語言網頁翻譯