陳蕙多益英文 - 英文裡關於“face”的相關用語

英文裡關於“face”的相關用語：

to someone’s face

當你聽到總經理說：“I would like to praise Ms. Smith to her face. ”時，他可不是要去稱讚史密斯女士的「臉」，而是「他要當面稱讚史密斯女士」。這種“to someone’s face”是指「當面」。

lose face

不只華人怕「丟臉、沒面子」，西方人也愛面子，英文的「丟臉」稱為“lose face”，所以在這句中：“We need to end this pricing conflict without either side losing face. ”，是指：「我們需要在雙方『不失面子』的情況下，解決訂價的爭議」。

face the challenge

“face”除了當名詞，也可當動詞，指「面對、面臨、面向」。所以在這句中：“Face all these challenges and conquer them, and you will be the winner. ”，是指：「正視這些挑戰並征服它們，你就是成功者。」

Face it!

這句話是常聽到的口語。當你要說出別人不太願意面對的真相時，可用這個只有兩字的簡潔短句。Face it, she is not going to be back.?面對事實吧！她不會回來的。

除了以上“face”（臉，面）的相關用語之外，“face”也衍申出幾個值得一學的字：

facial

“facial”從字型來看，應該不難猜出是形容詞「臉的」。沒錯！像「臉部表情」就是“facial expression”。但是“facial”還有一個名詞的用法，那就是時下女生流行的「做臉」。

例：She went to a salon to have a facial. （她到一家沙龍去做臉。）

facet

原是指寶石或結晶體的小平面或是刻面，但現在也常用來指事物的「一面」，用法與“aspect”非常類似。

例：His controversy had many facets. （他的爭議牽涉很多層面。）

surface

英文的字首“sur-”與“super-”都有above的意思，也就是「在上面」的意思。“sur-”+“face”是「在上的那一面」，所以“surface”是指「表面」。

例：I saw a shark rising to the surface. （我看到一條鯊魚正浮上水面。）

superficial

這個字是從“surface”演變而來；如上所述，字首“sur- ”與“super-”都有above（在上面）的意思，而字中的fic是face的變化型。所以此字不但有「表面上的」，還進一步有「無深度的、膚淺的」之意。

例：She is so superficial that she only cares about how she looks. （她很膚淺，只關心自己的外表。）