雅思聽力口語(BBC)聽抄訓練 - 德國控訴美國監聽默克爾手機行為

BBC News with Jerry Smit.

由Jerry Smit播報的BBC新聞。

Germany is sending its intelligence chiefsto Washington next week to address allegations that the United States has beenspying on its allies.

德國正在派出本國的情報首席官員們于下周前往華盛頓，以公開控訴美國一直在暗中監視它的同盟國的一舉一動。

The government said it wanted to make surean investigation into the monitoring of Chancellor Angela Merkel's phone wasgoing forward.

政府表示它想確保對於安格拉·默克爾總理的電話被監視的問題而展開的調查能夠取得進展。

EU leaders say growing distrust to the UScould harm the fighter against terrorism. From Berlin, Steve Evans.

歐盟領導人們紛紛表示增加對美國的不信任度會不利於共同應對恐怖主義。這是來自于柏林的消息，由Steve Evans進行報導。

There is no doubt in the anger in Germanyover the spying allegations. The country's head of state President Gauck, saidPresident Obama should now explain clearly what had happened and also how losttrust can be regained. Till that end, senior officials in the German securityservices will travel to Washington next week to talk to their Americancounterparts.

毫無疑問的是，德國確實因為暗中監視而控告一事表示不滿。本國總統高克表示奧巴馬總統目前應當解釋清楚到底發生了什麼事情，還有如何重拾失去的信任。直到最後，德國安全事務處的高級官員們才將要在下周前往華盛頓，與美國的相關官員進行會談。

What may be sought are assurances that newtighter rules are in place to govern who is seen as a legitimate target forsurveillance and who is not.

也許他們都要找到一些確證，那就是新一套更為嚴厲的規定能夠代替之前的來管控到底誰是監視的合理物件以及誰不是。

A military curfew remains in force in thenortheastern Nigerian city of Damaturu after an attack by suspected militantsfrom the Islamist group known as Boko Haram.

一項軍事宵禁令仍然在尼日利亞東北部的達馬圖魯城具有效力，事因一起由幾名嫌疑極大的來自伊斯蘭博科聖地組織的激進主義分子造成的襲擊案。

Here is Will Ross.

Will Ross進行報導。

The city of Damaturu was rocked by gun firefor about 7 hours. By the time it ended around midnight, police, CID and armybuildings have been burnt down. It's not clear how many people were killed, buta police ambulance took dead bodies to a mortuary. The streets of the main cityin Yobe state are now deserted after the military impose a 24-hour curfew. Oneresident of the city said he saw 19 gunmen, some in military uniform, raid thehospital. Meanwhile, the Nigerian army says it's killed 74 suspected Boko Harammilitants during ground and air strikes on camps in Bono state.

達馬圖魯城被槍火聲震驚了長達約七個小時。大約在午夜時分結束之前，警方大樓、刑事調查局和軍隊建築都已被槍火銷毀了。還不明確到底有多少人喪生，但是一輛警方救護車將屍體運往太平間。約貝州的主城區街道在二十四小時軍事宵禁令生效之後，目前都成了一片廢棄地了。一名當地居民稱他看到十九名持槍男子，一些穿著軍事制服的人襲擊醫院。與此同時，尼日利亞軍隊稱其在博諾州的營地進行地面突襲和空襲時，槍斃了七十四名博科聖地組織的激進主義分子嫌疑犯。

Syrian state television is claiming that Mohammadal-Golani, a leader in the Islamist rebel group the al-Nusra Front has beenkilled.

敘利亞國家電視臺宣佈伊斯蘭叛軍組織努斯拉陣線的領導人葛拉尼遇害。

There has been no independent verificationof the report and an official Syrian news agency later withdrew a similarclaim.

這還沒有一份獨立的報導用以證明此事的真假，而且一個官方的敘利亞新聞社稍後撤回了一個類似的聲明。

The radical Islamist organization has beenseen as one of the most powerful rebel groups in Syria.

該激進的伊斯蘭組織被看作是敘利亞最強大的叛軍組織之一。

The medical charity MSF says the more than130,000 Syrians have fled heavy bombing in the northern Al Safira district inthe past 2 weeks.

醫學慈善機構MSF表示，過去的兩周裡在薩菲拉地區北部，超過十三萬敘利亞人逃離重型轟炸的迫害。

They have been forced to flee to areas thatare already struggling to cope with the huge influx of displaced people.

他們被迫逃到一些地區，那裡已經正在奮力解決流離失所的人們的大量湧入問題。

MSF says humanitarian aid is insufficientand medical establishments are often being targeted.

MSF稱人道主義援助是不足夠的，還有醫療機構常常是被指定好的。

In New York, the United NationsHumanitarian Chief, Valerie Amos has told the Security Council that about 2.5million Syrians were trapped beyond the reach of aid workers and that actionwas urgently required.

在紐約，聯合國人道主義首席官員Valerie Amos對安理會說大約二百五十萬敘利亞人被困，而且救援人員也無法企及，迫切需要相關行動有所施行。

This is a race against time. As wedeliberate, people continue to die unnecessarily.

這是一場與時間的賽跑。正如我們慎重所想的一樣，接二連三地發生不必要的死亡。

I call upon all members of the council toexert influence and take the necessary action to stop this brutality andviolence.

我呼籲所有理事會的成員國都應施加一定的威力，並且採取必要的行動來阻止這樣的殘忍和暴力行徑。

World News from the BBC.

這是BBC的國際新聞。

Hundreds of Eritrean refugees have held amock funeral outside the Italian parliament to remember the victims of a shipwreck earlier this month.

上百名厄立特里亞難民在義大利議會外面舉行了一次模擬形式的葬禮以紀念早在這個月時發生的船隻失事中的遇害者。

More than 350 people, most of them fromEritrea, drowned when their boat sank near the Italian island of Lampedusa.

超過三百五十人溺水身亡，且大多數都是厄立特里亞人，當時他們的船在靠近義大利藍佩杜薩島的地方沉沒了。

Italy's Prime Minister Enrico Letta haspressed fellow European leaders to give more help to Mediterranean countries toaddress the issue of illegal migration.

義大利首相Enrico Letta逼迫其他歐洲國家的領導人給予地中海地區的國家更多的援助，以解決本次非法移民問題。

But the EU pushed further discussion of theproblem back to following summits.

但是歐盟想把對該問題的進一步討論安排在接下來要召開的首腦會議中。

Roma leaders and right activists inBulgaria have expressed concerns about media coverage of the case of a blondgirl removed from her Roma family in Greece.

羅馬的領導人們以及保加利亞的右派活動家們軍說他們對媒體報導了一名來自羅馬的金髮女孩在希臘被家族驅趕出去的事件表示出擔憂。

DNA test have established that theBulgarian Roma couple are the parents of the girl named Maria. Here is reportby Nick Thorpe .

DNA測試已經證實了這對保加利亞的羅馬夫婦確實是這名叫瑪利亞的女孩的父母。這是Nick Thorpe進行報導。

As police in Greece and Bulgaria try toinvestigate whether any money changed hands between her natural parents andthose with whom she was found.

就在此時，希臘和保加利亞的金髮都在努力調查她的生父母和那些找到她的人之間是否涉及任何金錢交易。

The case also illustrates the depth ofpoverty in which the Roma still live throughout Eastern Europe.

這件案件也表明了在東歐，羅馬仍然是個處於貧困狀態的地方。

The director of the Bulgarian HelsinkiCommittee, Krassimir Kanev, told the BBC that the media attention surroundingMaria's case could undermine years of patient work integrating the Roma intomainstream society and overcoming negative stereotypes of the Roma as childtraffickers or thieves.

保加利亞赫爾辛基委員會的委員長 Krassimir Kanev對BBC說，媒體圍繞瑪利亞事件的關注點可能會戳傷這麼多年默默的努力，也就是使羅馬融入主流社會以及克服一些對羅馬的負面偏見由於轉綁兒童的人販子和盜賊帶來的禍患。

Layers for the Kenyan President UhuruKenyatta have asked the International Criminal Court to postpone his trial forcrimes against humanity, citing last month's attack on the Westgate shoppingcenter.

各個階層對於肯雅總統 Uhuru Kenyatta的事件都已經在請求國際刑事法庭將對他的審訊押後進行，由於他的罪行涉及反人道，引用了上個月發生在西門購物中心襲擊案以證明。

They want the hearing, due to begin nextmonth to be delayed until February.

他們想召開一次聆訊，由於下個月開始被延後到二月。

Mr. Kenyatta's defence team argue that thetrial will prevent him from exercising leadership during what they described asan international crisis.

Kenyatta總統的辯護隊在他們稱作國際危機的過程中稱道，這次的審訊將會使得他難以再次當上領導人了。

Earlier, the court ruled that Kenya'sdeputy Prime Minister William Ruto had to attend most of his trial for crimesagainst humanity.

早前，法庭要求肯雅副首相William Ruto必須出席大多數審訊，因為他的罪行涉及反人道。

BBC News.